вторник, 13 декабря 2016 г.

Перше видання книги Василя Шахрая в Україні



Вийшла друком книга забороненого за радянських часів більшовицького діяча, засновника українського "націонал-комунізму" Василя Шахрая "Революция на Украине". Це третє її видання, й перше видання творів Шахрая в самій Україні. Перші два видання "Революция на Украине" 1918 і 1919 років побачили світ у Саратові, й зараз є бібліографічною рідкістю.

Найбільш відомий твір Василя Шахрая, опублікований у співавторстві із Сергієм Мазлахом - книга "До хвилі" ("Що діється на Україні та з Україною") - теж було видано на початку 1919 р. у Саратові коштом Українського відділу Народного комісаріату у справах національностей РСФРР. За цю книгу Василь Шахрай і Сергій Мазлах 9 березня 1919 р. постановою ЦК КП(б)У були виключені з партії. Їм обом заборонялося займати будь-які посади в радянських установах, а саму книгу вилучено з обігу. На щастя ці видання збереглися, й у 1967 р. книгу "До хвилі" було перевидано у Нью-Йорку стараннями відомого українського соціалістичного діяча та історика Івана Майстренка, а у 1970 р. в Мічігані навіть вийшов друком її англійській переклад.

Ми усвідомлюємо, що книга має багато недоліків. Наші спроби знайти "золоту середину" між прагненням максимально точно відтворити авторський текст із особливостями тогочасної орфографії та намаганням зробити текст більш доступним та зрозумілим сучасному читачу не завжди були успішними. Нажаль,  ми так і не змогли знайти український оригінал книги "Революція на Україні", із якого у 1918 р. було зроблено переклад на російську. Але попри все думаємо, що наші зусилля не були марними, й нарис історії української революції 1917-1918 рр., написаний її активним учасником, знайде свого читача.
Наклад невеликий, тому поспішайте придбати:)

"Меня не удивляет поведение по отношению к Украине российских черносотенных и очень образованых империалистов: Милюковых, Родзянок, Скоропадских; меня не удивляет поведение по отношению к Украине англо-американского капитала, Вильсона, Ллойд-Джорджа, Клемансо; меня не удивляет политика империализма всех цветов и языков по отношению к Украине: хищные звери не могут не рвать тела народов, не могут не душить, не пить крови.
Меня удивляют и больно поражают те ноты, которые звучат иногда в другом лагере... Меня больно поражает та гордая и глумливая насмешка по поводу желания украинского народа жить собственной, независимой, самостоятельной жизнью."
Украина знала много неправды, насилий, издевательства на своем историческом пути... черная стая контрреволюционеров покрыла ее "лани широкополі"... Но совы контрреволюции, рано или поздно, должны отступить перед заревом революционного пожара. В прошлом нет выхода. Все надежды, все упования лишь впереди, в победе революции...


Раньше или позже пролетариат будет победителем."
Васыль Скоровстанский. "Революция на Украине".

Книга подготовлена к изданию небольшой группой украинских марксистов на основе издания 1919 года. При воспроизведении мы максимально сохраняли орфографию того времени, например, употребление апострофа в русском языке. В качестве приложения публикуются также письмо Оксаны Шахрай в журнал "Летопись революции", ответ ей Владимира Ауссема, а также статья Артема Клименко "Выделение из общесоциалистического движения и борьба украинских коммунистических партий во время Великой революции 1917 - 1921 гг".





Заявки на книгу присылайте по адресу: zdorov2004@ukr.net
Цена 60 грн. без стоимости пересылки.

Комментариев нет:

Отправить комментарий